Why are the DMV and Post Offices so inefficient?

They aren't. If the private sector was completely in charge of mail and parcel delivery we wouldn't have mail service at all in half of the country and it would cost a hell of a lot more than 45 cents to mail a letter from NYC to LA.